Song 8 | CYM | STEP | O na fyddet ti fel brawd bach i mi, wedi ei fagu ar fron fy mam; byddwn yn dy gusanu di'n agored, a fyddai neb yn meddwl yn ddrwg amdana i.

Song of Solomon 8

Y ferch: 1 O na fyddet ti fel brawd bach i mi,
wedi ei fagu ar fron fy mam;
byddwn yn dy gusanu di'n agored,
a fyddai neb yn meddwl yn ddrwg amdana i.
2 Af â ti i dŷ fy mam,
yr un ddysgodd bopeth i mi.
Rhof i ti win yn gymysg â pherlysiau;
gwin melys fy mhomgranadau.
3 Mae ei law chwith dan fy mhen,
a'i law dde yn fy anwesu.
4 Ferched Jerwsalem, dw i'n pledio arnoch:
Pam trïo cyffroi cariad rhywiol
cyn ei fod yn barod?

Cerdd i gloi

Merched Jerwsalem: 5 Pwy sy'n dod o gyfeiriad yr anialwch
yn pwyso ar fraich ei chariad?
Y ferch: Cynhyrfais di dan y goeden afalau.
Dyna ble gwnaeth dy fam dy genhedlu,
a dyna ble gest ti dy eni.
6 Gosod fi fel sêl ar dy galon,
fel sêl-fodrwy ar dy law.
Mae gafael cariad yn gryf fel marwolaeth,
ac mae nwyd angerddol mor ddi-ildio â'r bedd.
Mae ei fflamau'n fflachio'n wyllt,
fel tân sy'n llosgi'n wenfflam.
7 All dyfroedd y môr ddim diffodd cariad;
all llifogydd mo'i ysgubo i ffwrdd.
Petai rhywun yn cynnig ei gyfoeth i gyd amdano,
byddai'n ddim byd ond testun sbort.
Brodyr y ferch: 8 Mae gynnon ni chwaer fach
a'i bronnau heb dyfu.
Beth wnawn ni i'w helpu
pan gaiff ei haddo i'w phriodi?
9 Os ydy hi'n saff fel wal,
gallwn ei haddurno gyda thyrau arian!
Os ydy hi fel drws,
gallwn ei bordio gyda coed cedrwydd!
Y ferch: 10 Roeddwn i fel wal,
ond bellach mae fy mronnau fel tyrau,
felly dw i'n gwbl aeddfed yn ei olwg e.
Y cariad: 11 Roedd gan Solomon winllan yn Baal-hamon,
a rhoddodd y winllan ar rent i denantiaid.
Byddai pob un yn talu mil o ddarnau arian am ei ffrwyth.
12 Mae'r mil o ddarnau arian i ti Solomon,
a dau gant i'r rhai sy'n gofalu am ei ffrwyth;
ond mae fy ngwinllan i i mi'n unig.
13 Ti sy'n aros yn y gerddi,
mae yna ffrindiau'n gwrando am dy lais;
ond gad i mi fod yr un sy'n ei glywed.
Y ferch: 14 Brysia, fy nghariad! –
bydd fel gasél neu garw ifanc
ar fynyddoedd y perlysiau.